Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

我知道许多人都有一个梦想，退休了去一些大学旁听自己一直想听的课。梦中的课往往是跟自己的专业相差十万八千里的，听它们也不是为了拿学位找工作，纯粹是满足好奇心。我一直都想听些比较系统的心理学的课，只是同学们，你们知道吗？这些梦想现在坐在家里就可以轻而易举地实现了，只要您的眼睛和耳朵使得过来。

感谢互联网的便利，也感谢美国各大高校愿意无偿分享知识和教育的理念，许多明校名师的课堂教学在UTUBE等网站都有实况全程，有些还是听看双全，你可以下载到IPOD里面出门时也可以随时听，比如耶鲁大学英语系AMY HUNGERFORD的热门文学课：

   

还有加州伯克利大学生物系教授Marian Diamond的人脑课，Diamond教授名如其人呵，她绝对是钻石级的教授，她的开场白哪里是在讲人脑，那分明是在说生命的独特和奇妙。让你觉得教课也是一门艺术，而她是这门艺术的大师：

   

当然还有许许多多不同的课程，比如上面提到的心理学，这门课的主讲是耶鲁大学PAUL BLOOM教授：

   

一个精疲力竭的旅人在沙漠里穿行，他脚肿腿疼，粮水双缺，眼看自己就要倒下了，忽然，他看到沙漠前方有一座教堂。

象抓到救命稻草一般，他进去求助。教堂里的牧师很和蔼地接待了他。吃饱喝足休息好了之后，牧师还送他一匹马。

牧师嘱咐说：你要想让马儿跑得快，就得不停地说THANK GOD，你要想她停下来，就说AMEN。

旅人点着头，连声道谢之后，就上路了。他回家心切，一路上不停地说THANK GOD。不多久他就出了沙漠，上了一段山路。他忽然看到山路的尽头就是悬崖，马儿还在拼命地往前跑，他紧张得一下子忘了怎么说才能让马停下来了，马上就到悬崖边了，他忽然想起了牧师的话，就大声喊道：AMEN。

马儿十分警觉灵敏，就在接近悬崖的一步之内停了下来。惊魂的片刻，旅人情不自禁地感叹道：THANK GOD。

亲爱的，结局就不用我说了吧。

原作：卡瓦菲；雪绒翻译

当你启程前往伊萨卡
希望你的旅途长远，
充满冒险，充满发现。
莱斯特律戈涅斯人和独眼巨人，
还有愤怒的波塞冬海神－－你不用害怕它们：
只要你打起精神，
就永远不会在路上发现这些妖魔梦魇，
只要用一种珍稀的兴致
搅动你的身体和灵魂，
莱斯特律戈涅斯人和独眼巨人，
还有愤怒的波塞冬海神－－你不会遭遇它们
除非你把它们带进你的灵魂，
除非你的灵魂把它们高悬于你的脑门。

希望你的旅途长远，
但愿有许多的夏日清晨，
你初次走进港湾，
有欢愉和喜乐相伴；
但愿你逗留在腓尼基人的货摊，
买些精美的物品，
珍珠母，珊瑚，琥珀和黑檀，
挑选各种好闻的香水－－
色香诱人，多多益善；
但愿你走访埃及的许多城市，
采集文人雅士的学识笑谈。

永远把伊萨卡牢记在心间，
到达那里是你一直的心愿。
但不要匆匆忙忙地赶时间。
最好旅途能持续多年，
这样当到达那个岛屿你已经年长，
富足地拥有路上获得的经验，
不再会期望伊萨卡能使你富有完全。

伊萨卡给了你一段神奇的旅程。
没有她你只会裹足不前。
现在她再也没什么可以为你奉献。

如果你发现她一贫如洗，伊萨卡从未将你欺骗。
你将变得博学明智，充满阅历体验，
到那时你就会理解伊萨卡人的深刻意愿。

原诗：

ITHAKA

By C.P. Cavafy (1863-1933);
English translation by Edmund Keeley & Philip Sherrard

As you set out for Ithaka
hope the voyage is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
 
Hope the voyage is a long one.
May there be many a summer morning when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors seen for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to gather stores of knowledge from their scholars.
 
Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you are destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you are old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
 
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you would not have set out.
She has nothing left to give you now.
 
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then what these Ithakas mean.

一个沉默寡言的男人坐在酒吧一角落喝闷酒。他喝一口酒，然后往衬衫前胸的口袋里看一下。整个晚上，他都在重复这个动作。

酒吧的服务员觉得奇怪，就过去问他在看什么。他摇摇头说：这个嘛，是我个人的隐私，我不能告诉你。

服务员说：这样吧，如果你告诉我的话，我给你调一杯免费的好酒。

那人一听有免费的好酒喝，就决定说实话。他从口袋里掏出一张女人的照片，对服务员说：这是我太太。我是在等她变漂亮了，就结帐回家。

半年前就把这些种子买来了。俺想种菜的想法比第一夫人蜜谢儿还要早几个月。

之前在院子里转悠了好几圈，因为要考虑阳光，地势等因素，能种菜的地方实在有限，算来算去最多也只能种10来处，也就是说我要先培育10来棵菜苗。

上星期用小纸杯子在家里育了苗，有两棵梨状小黄西红柿，两棵圆西红柿，两棵长豇豆，两棵四季豆，两棵红辣椒。

今天早上三棵西红柿的小芽芽儿们先冒出来了。小朋友们，你们早呀，呵呵。

－－我只要醒着，手机都是开通的，别人找我很方便。你呢，真难找呵，怎么我每次打你手机你都不在？

她：有事你应该留言嘛。这有什么奇怪的，你是他们的人，我是我自己的人。

之前心里还有点忐忑不安，原本想把图片印成彩页，但大学街这边机房里的彩印机总在坏，前一个星期才换了新讲题，没掐着时间算过，一切都靠临场体验。而走进教室，一看到玛丽老师那张圣母般祥和慈善的脸，心里就踏实多了。关于玛丽老师，等过些时候我在另起炉灶，细细笔录。

就这样开始了。我第一个讲中文，最简单的数字，最简单的动物，我的TARGET学生是三分之二对中文一窍不通的西语和法语老师。他们真是热情的学生呵，居然全班一起跟着我嘴对嘴地念起来了，一个个都字正腔圆呢。然后介绍12生肖，这时候就热闹起来了。安妮争着说：我是够。我说，你不是狗，你属狗。安妮又说：我受够。呵呵，超过两个字发音就混乱了。爱丽丝说我们小组有er只马，也教中文的吉妮纠正她说：这个字和其他字连用时念liang。然后我们统计生肖，最后算出全班同学属牛的最多，一共五条。属牛的同学得知今年还是他们的本命年，一个个象得了乐透一样高兴。完了之后，玛丽老师总结说：你把课堂气氛调动起来了，这个实在难得。

苦还没尽，我已经常到一点甜头了。这样花点心思逗孩子们玩比敲字好多了。我当然也喜欢敲字，但不喜欢有目的有任务地敲字，喜欢有目的有任务地跟孩子们玩。

你说：这不算什么，这只是试验，也不过就是今天。凡事变成工作，魅力就减半。只有甜的感觉一直持续下去才算。

每周去SAMSCLUB买菜都会从P大边上擦过去。那条擦边小道有个浪漫的名字叫LOVERS LANE：在PRINCETON PIKE交合处往左拐100米就到了爱因斯坦爷爷曾经住过多年的小白房子；而我每次必须往右拐，前行100米之后会经过另一历史名地－－普林斯顿战场 (The Battle of Princeton)。这是当年华盛顿将军领导的美国解放军打败英殖民军的一个著名战场。这片地现在在道路两边空出两大块绿草坪，右手边靠近树林的地方塑有几根希腊风格的白玉柱子，有点仿古风格。左手边的草坪宽广，到了下雪的冬天白茫茫的雪地十分壮观。而其他季节呢，天稍微一热，草坪上就有穿着短衣短裤的大学生们抱着书本在那里晒肉。于是它就变成了名副其实的晒肉场。

把苍白的肤色晒成接近亚裔人的棕色不知从何时变得十分时尚，有些大学生利用春假到遥远的佛罗里达海边晒肉，那些走不远的人们就学会就地取材了。有的人在自家院子晒，但这样似乎有些寂寞，喜欢晒肉的人还是希望吸引一些观众眼球的，所以在这历史古战场上晒肉想必感觉非同一般。

昨天气温不算太高，60多度，肉似乎有点晒不起来。晒肉场零零星星地散布着几对穿着长衣长裤的人。但是拐到沿河小道的刹那，迎面忽然跑来一位穿着比基尼跑步的妹妹，我吓了一跳，慌忙刹车。这妹妹真够勇敢呵，沿河小道的路很窄，来回两车道已把路占满了，又没有人行道。但这吓不倒人家有爱美或者显美之心的人。再说那位妹妹，要说她还真聪明，这样肉也晒了，身体也锻炼了，还有过往的车辆给她行注目礼。这一举就是三得呀。

昨天开来回两三个小时的车程去樱桃小丘看老朋友XQ。见她的第一眼，她还在北京一高校教书，那时出国前在京城办事都住在她家，后来她也出来了，转展美国的西海岸，最近又搬到佛罗里达当美国一高等学府的系主任太太。这些年我们从未见过面，甚至许多年已经失去联系，但这断了线的风筝，现在还是接起来了。她这次来NJ是为拿营养师的执照做培训，特意早早地告知，我一个月前就开始酝酿着这次相聚。见老朋友，就好象是回访你过去的岁月，见面之前的心情比见面的时刻还要激动。之后，就剩了几声情不自禁的兮嘘感叹。

培训场地在一家大酒店，手机信号不好，我想告诉她我到了，但电话一通就被掐断。我走进酒店大厅，好几位具有东方人面孔的女子在大厅转悠。但我一眼就认定了那个手里攥着手机的黑衣女子，我张开双臂迎上前去，她正恍乎着的表情马上就灵动起来，我们互叫着名字的同时，已抱在一起。

这是见她的第二眼。两眼之间，20年已逝，时间就这样白花花地流走。

猛然相见的时刻，她还是20年前的那个女孩，身材依然如旧，眼珠依然黑亮，言谈依然踊跃。坐下许久，在吃饭喝茶的时候，慢慢听她说话，细细打量她的音容笑貌，才发现时间刻在她面容上的一些蛛丝马迹。

当我确认了我们从过去到现在的这些变化，心里忽而踏实起来。

1）层层的绿



2〕眼花缭乱



3）白娘子（THE WHITE LADY）



4）紫姑娘 （THE PURPLE GIRL）



5）蓝精灵



6）晕桃红 （THE DIZZY PINK）

   

If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by
Walk on by
Make believe that you don't see the tears
Just let me grieve in private
Cause each time I see you I break down and cry
Walk on by.

I just can't get over losing
you and so if I seem broken and blue
Walk on by
Walk on by

Foolish pride that's all that I have left
So let me hide the tears and
the sadness you gave me when you said goodbye
Walk on by.

这部名叫《口是心非》（Duplicity）的电影长达两个多小时，其实它的前戏和后序都可以删去，只留一个场景，女人最终跟男人摊牌，男人扯下所有防线，说出一句语无伦次的话：

女人：我爱你，我知道你是个什么样的人，但我还是无条件地爱你。
男人：我总是在想你，你不在的时候，我幻想着怎么和你相聚，即使和你在一起，我依然想你。

在电影《暗物质》（DARK MATTER）里，偶像 Meryl Streep 演一个热爱中国文化的富婆，她对中国学生刘烨说：你们中文多好，没有时态的变化，过去和将来都用现在式表达。那意思是说，你们生活在现在，你们善于把过去和将来都拟想成现在来生活。听起来有些浪漫噢，是门外人向里面望去看到的浪漫光影，住进去感觉就不一样了。

其实，我们中文当然有时态，只是我们不在动词上做手脚，我们用添加词“已”“了”“会”来表达时态。

我们文化里的暗物质和过去和将来密切相关。比如：1）“记仇”－－这样的主题从古至今在民间依然流行，依然充斥武侠小说，“睚眦必报”，“君子报仇，十年不晚”，你杀了我师傅，我要杀你们全家；2）生儿育女，目的就是为自己的将来做打算，这在农业社会，直接导致了“重男轻女”的传统。

延伸阅读－－A Woman’s Work （欧茨访谈）

跟俺住在一个小城的大作家乔伊斯.卡罗尔.欧茨又要出新书了。她最近接受访谈，说到一个我们部分女生共同分享的快乐，这个嘛，许多男同学是体验不到的，哈哈：

“我记得Margaret Drabble曾经说，雇佣一个清洁女工对她来说太难了，因为就象是在雇她母亲。我们都来自一个自己打扫清洗的背景。

做清洁是我完成工作之后对自己的犒劳。我吸尘的时候会达到一种非常的愉悦状态。我想我的某些男同行，象Philip Roth 和 Don DeLillo，是与这种快乐绝缘的。”

“I remember Margaret Drabble saying that it was really hard for her to hire a cleaning woman because it seemed like hiring her own mother. We’re from a background where we did the cleaning ourselves.

The cleaning is something I use as a reward if I get some work done. I go into a very happy state of mind when I’m vacuuming. I think some of my male colleagues, like Philip Roth and Don DeLillo, are completely denied this pleasure.”

  

If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will

If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing

If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well

And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will

1）新GEEK

老师问同学们：什么人被称为GEEK？

一位同学抢答说：GEEK就是左脚和右脚穿不般配袜子的人。

另一位同学赶紧纠正：你那是老皇历了，现在的新GEEK是左脚和右脚穿不般配的鞋！

2）墓园新居

有这么一个人，他平时没事喜欢在墓园转悠。一个傍晚，天已擦黑，他远远看到一处新坟，有人正在摸黑用石钻刻墓碑。他走近后大声对那人说：嗨，活计。天都黑了，还在干活？不知道的人还以为你是个鬼魂呢。

那人回答说：我是刚搬过来的。他们把我的名字拼错了，我得把它改过来。

另一款小相机－－The Quest to Shrink the S.L.R. (Nikon’s new D5000 $850 with lens; Canon’s PowerShot SX1 IS $600 )

说来也巧，我最近集结的几个有关电脑，相机，KINDLE2的疑问，昨天《纽约时报》电子版一页报纸就替我回答了。嗯，看来这报还得继续订下去，虽然贵点，但一目了然的翻开式阅读，是网络没法给你的。

1）PDF 文件有朗读功能（Let Your Documents Do the Talking ）

买了KINDLE 2，最喜欢的一个功能就是它可以替你读书。但PDF的文件却转不过去。现在好了，原来PDF文件自己就有朗读功能。只是可能要下载最新的版本。

2）苹果机里的视窗毒（Windows Security on a Mac ）

因为不习惯用苹果的软件写东西，就在手提电脑上又加装了微软的视窗。果然应了别人的忠告，没多久视窗这半边就染毒了，症状是不能用GOOGLE搜索和文件。感谢这篇小文的信息（http://www.safer-networking.org/en/index.html），总算把视窗这半边消了毒，清洗干净了。

3）我等着Olympus E-450 （Successor to a Light Digital S.L.R.）

我对相机一窍不通，也没有想去弄通它的愿望。我对这玩艺儿的期望就是轻便、简单、好用。一直想换一个再小一点的相机，所以看到这个被称为“世上最小DIGITAL SLR相机”就来了兴趣，可惜现在还没出来，不知在下月出门前能不能买到。

延伸观阅－－How to talk to your daughter about her Body（Jordan 真可爱！）;
                        Handbook: How to talk to kids about Sex;
                        Middle School Girls Talk About Sex Video ;
                        7 Types of Vibrators - Dr. Laura Berman

前几天看到一个新闻，新州一位高中的女生（好象还不满16岁）因为在FACEBOOK上面贴自己的裸照给男朋友看，而被警察抓走。她会以“散布孩童色情图片罪”被起诉，罪名成立后，她会被定义成性犯罪者（SEX OFFENDER），并且会被列入“孩童性虐狂”（CHILD PREDATOR）的黑名单里面，这个名单将永远伴随她，她将被法律限制不能接近小孩，不能做与孩子有关的工作等。

这件事用现在一个时髦的新英语单词来说叫SEXTING。要说事情也不太大，这女孩年幼无知，暴露自己最多也是自虐，不知她律师能不能替她开罪。但仔细想想法律这样说也有道理，身体虽然是你的，但这是个孩子的身体，即使你自己是个孩子，你把它暴露在公众场合，同样也是犯罪。只是这孩子的母亲懊恼不已，因为她根本不知道女儿有性经验和男朋友，更别说她自拍裸照放在网上这事儿。许多女孩子这样做，纯粹是为了讨好男友，好让关系能继续下去。但家长总是谈性变色，怕这样返回过早引起孩子们的好奇心。但现在的孩子不比从前了，他们沟通的方式和渠道太多，稍不注意，就会出岔子。事后，大人在来补救，为时已晚。

O女士昨天的节目对有女儿的家长们是一个警钟，特别是那些被蒙在鼓里的母亲们。BERMAN 医生说得好：从初中开始，就要和你女儿谈性教育，把一些词汇，基本生理法律常识告诉她们，因为你若不好意思说，她们自己总会从同学或者网络上自学的，那样会学得许多错误信息；到了高中的年龄，就要教会女孩热爱自己的身体，并让她们自己发现性快感和身体自身能带给她们的欢愉，这样她们才会更加自信，不会从心理上过于依赖男朋友。只是许多母亲还是保守得无法当面和女儿说MASTURBATION（这词翻成中文才真是难听），性高潮，或者VIBERATOR这些词。这些母亲自己还需要多补补课，才能成为ROLE MODEL 呢。

相关阅读－－The Pleasure Principle

早上正巧读到《纽约时报》时尚版写STEVIE NICKS这篇文章，她几十年如一日，演唱风格和着装打扮没任何变化，刚在Madison Square Garden跟Fleetwood Mac一起开了演唱会,人们说她是麦大姐的反面，比较形象，呵呵（anti-Madonna）。延伸阅读－－Still Dressing for Stevie

      


Baby you come knocking on my front door
Same old line you used to use before
I said hey... well... what am I supposed to do
I didn't know what I was getting into

So you've had a little trouble in town
Now you're keeping some demons down
Stop draggin' my...
Stop draggin' my...
Stop draggin' my heart around

It's hard to think about what you've wanted
It's hard to think about what you've done
This doesn't have to be the big get even
This doesn't have to be anything at all

I know you really want to tell me good-bye
I know you really want to be your own girl

Baby you could never look me in the eye
Yeah you buckle with the weight of the words
Stop draggin' my...
Stop draggin' my...
Stop draggin' my heart around

There's people running 'round loose in the world
Ain't got nothin' better to do
Than make a meal of some bright eyed kid
You need someone looking after you

I know you really want to tell me goodbye
I know you really want to be your own girl

Baby you could never look me in the eye
Yeah you buckle with the weight of the words
Stop draggin' my...
Stop draggin' my...
Stop draggin' my heart around