天黑黑，要下雨。

用BOB DYLAN老师的话来唱，就是：And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

两党候选人撕开脸皮互相开骂的时候，就意味着总统大选的日期越来越近了。

共和党总是一如既往地先打出第一拳，在电视广告里说：欧巴马就象 “小甜甜”布兰妮，PARIS HILTON之类的浮浅明星，到处出风头。

麦凯恩虽然脸抹不黑，但他的皮鞋不用抹就是黑的。民主党的同学们指着那双名贵的黑皮鞋说：谁出风头了，穿着520美刀的鞋到处摆阔，到底是谁在出风头？

碰巧HILTON家族又是麦凯恩的恩客，PARIS 这两天正四处做秀卖鞋呢。

这一回合实在是小意思，最多只碰出些“下作””浅薄““不要脸”之类的贬义词。相信雨是会越下越大的。

等11月，粉丝们把美国偶像选出来，天就晴了。

    

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look for the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
as I am sitting here doing nothing but aging
Still my guitar gently weeps

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

－－看法国片The Last Mistress有感



什么好老婆坏情人
什么白玫瑰红玫瑰呀
那些都是 骗人的屁话

还有那些拙劣的床戏
那些无聊的八卦
白费功夫 不提也罢

我只看到一种真实：
当生命演绎成一场肉搏
你最好举手投降 缴枪不杀

挺身而出
让子弹在胸前开花
死过一次 你就不再死
全部输给了爱情
它就不会 再有价码

1

有一首歌叫《照镜子》，好象是东欧哪个国家的民歌改变的中文歌曲，小时候常听，所以，我一看见《纽约时报》这篇照镜子的文章（Mirrors Don’t Lie. Mislead? Oh, Yes.），那首歌的旋律就在脑海里回响，歌词也能脱口而出：“妈妈跑到林里去了 我在家里闷得发慌 墙上镜子请你下来仔细照照我的模样 让我来把我的房门轻轻关上······”。接下来，那位小女孩就象全世界爱照镜子的少男少女一样，开始自恋了。

当然，这篇文章的作者是西方文化醺大的，人家一提到照镜子，自然就会想起纳西索斯，那个爱自己湖中的倒影爱得痛不欲生的希腊美少男，而且还想到莎翁的抒情十四行第62首。

这些文学艺术反映的照镜子现象，都是关起门来孤芳自赏类型的。科学家们关心的角度不一样，他们想知道人在群体活动的时候，你给他们放上个镜子，结果会怎样。结论有点出人意料，仔细想想，倒也在理：照镜子会让人们变得更加积极向上一些。

2

《纽约时报》星期二的“科学健康版”一直是我最喜欢的版面（天体星球之类的文章除外），其中尤其是写动物生态的最有趣，也就是说，无论是把动物写得象人，或者把人写得象动物，都同样好看。

比如，N年前，有一篇写海马的文章，把海马的爱情写得比人类还要缠绵动人（可惜这篇现在找不到原文了）；还有前两年，有篇写科学家们给世界上最著名的乌龟单身汉“孤独乔治”（A Lonesome Tortoise, and a Search for a Mate）相亲配对的故事，读得我仰头大笑。

可惜这样的文章太少。这周这篇照镜子的，勉强可以算做一篇。

文中说，科学家们用镜子来研究人类，以及少数动物，照镜子时表现出来的观察能力（PERCEPTION）和认知能力（COGNITION）。专家说，镜子是我们能够组建的最好的“虚拟现实”体系，镜子里面的东西是虚的，但我们的眼睛完全相信“它”的存在，我们很确定它就是我们自己和我们周身的环境。

研究结果证明，人们在房间装上大镜子的环境下会变得更加自律而积极： 1）更加努力工作；2）更加乐于助人；3）考试的时候，很少作弊；4）不在评判他人，更少地在性别，种族，和宗教方面，歧视别人。这从侧面证实了苏格拉底的哲理：人在了解了自己之后，才会了解和感激别人。

科学家们还发现，只有很少类的动物，能象我们人类一样辨认出镜子中的自己，这些少数动物组包括我们的近亲猿猴类（包括各类大小黑白的猩猩们），海豚，和亚洲大象。怎样证明它们知道镜子中的影子就是自己呢？很简单，因为它们会象人一样地对着镜子检查自己的卫生状况，摸摸嘴巴，掏掏鼻子，验证一下生殖器，等等。

还有一个有趣实验是通过确认照片来检测的：这些人最先认出自己的被电脑加工过的，或者看起来比本人漂亮一些的照片；而最先认出别人的照片，是那些没加工过，或者照得难看的照片。用一句通俗的话可以推断：人们看自己，往往最先看到优点，看别人最先看到缺点。看来，人多多少少都有那么点自恋情结。

3

再回到文学意义上的照镜子。镜子里面花容月貌的小女孩总是会长大的，她也不一定非得到老态龙钟的时候，才意识到红颜易逝，外在的美丽靠不住。我最喜欢的一首镜子诗是英年早逝的普拉斯写的，那时候她才二十几岁，就把自己比作四个角的小上帝，残忍，真实而锐利。可惜她在31岁时自杀身亡，没机会看到镜子里那个她描述的“可怕的鱼”。如果她真活到老，兴许会改变主张。人啊，一旦你意识到外在形体的脆弱善变，你不把它当回事儿，它就变得不可怕了。

镜子

西尔维亚·普拉斯；雪绒翻译

我银光闪闪，严格精确，没有任何偏见。
我看见什么，就立刻吞食什么。
原样吸收，不被爱与厌恶搅乱
我无意残忍，只想真实—
长着一个小上帝的眼，四只角。
大多的时间，我在墙那边沉思。
粉红，带着斑点。我盯着它那么久
感到它就是我心的一半。但它不停地扑闪。
脸和黑暗把我们分隔 一遍又一遍。

现在我是一面湖水。 一个女人趋近。
寻找我呈现的 她的真实脸面。
然后她去正视谎言，蜡烛或者月亮
我看她回头，就忠实地反射呈现
她用眼泪和一只兴奋的手，对我偿还。
我对于她十分重要，她匆匆来去
每天早上是她的脸代替那些黑暗。
在我这儿，她淹死了一个小女孩，在我这儿，一个老女人
象一只可怕的鱼，一天又一天地向她浮现

Sylvia Plath--Mirror

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see, I swallow immediately.
Just as it is, unmisted by love or dislike
I am not cruel, only truthful –
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me.
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

1

任天堂的WII FIT出来已经有一阵子了，可现在依然到处缺货。偶尔哪个店出售，因为是限量的，一大早店门还没开，门口就排起长队来。

要说早起排队，我应该最有优势了，因为本人是早起的鸟儿啊。但上次却因为大意，而让我错失荆州。那是两个星期前，TOYS R US有售，该店早上10点开门，我九点赶去，发票的店员说，18张条子已全部发完。

你看，就差一张。我以前一直以为19是我的幸运数字呢。

这次TARGET又做广告，我就留了个心。先在一天前打电话去问，人家回说：我们星期天早上八点开门，一般来说人们几个小时前就在门口等了。问她到底提前几个小时，她也支支吾吾说不清。

我觉得还是保守一点好，按平时的作息起床梳洗之后就去，应该没什么问题。

2

早晨6点半，我到了TARGET的停车场，这里平时都是人满为患，这天却空空如也。我停在离店门最近的最佳位置。

“人呢？” 我下了车纳闷道，“会不会在店里面排队？”

走到店门前，里面影影绰绰的，有人影晃动。我试着拉门推门，都没用，门是锁着的。

有人影从里往外幌过来了，我开始敲门。一个穿着TARGET红褂子制服的男子，在门里面给我举出八根手指头。嗯，懂了，是八点开门。

难道，我是第一名？也就是说今天这条队要从我开始啦。我又回头望望，停车场依然空空如也。

前无古人，后无来者，我现在明白第一名的滋味也不太好受，恁孤独！

而且，你还会不停地扪心自问：没弄错吧，今天他们到底有没有WII FIT出售？

我决定还是回到车里等比较合适。刚坐定，打开报纸还没读一个字，一俩小车驶过来，停在我正对面。里面一对男女，看我坐着，他们也守在车里没出来。

又过了几分钟，当第三俩驶过来的时候，我决定是时候了，应该出来领队了。

果然，我对面那两位，也马上出来，跟在我身后。第三俩车里面，也走出一对年轻人。这样，大家互相招呼之后，很自然地，在TARGET门口形成了五人小队。

3

奇怪，我们五人对视一下，发现大家今天都穿着红色。

“TIGER WOOD的星期天幸运色。”我身后的第二名说，他是一位敦厚的男孩，手上没戴表，总是不停地问我几点了。第三名是她的女朋友，素净甜美的一张脸，穿着一件带着个男人大头像的红色体恤，把小肚子箍得紧紧的，有些微的脂肪隐约凸现。

第四名是个瘦削的女孩，装扮入时，从头到脚都是精心打理过的，她的男朋友（也就是第五名）在她身边不停地打呵欠。她说：“这也是TARGET的招牌颜色啦。大家穿着图个吉利。” 接着，她问大家都买什么产品，我这才知道还有人不仅仅是为了WII FIT 而来，还有人是来买MARIO CART和WII CONSOLE 。当然，WII FIT是其中最紧俏的。

第四名说她是给父亲买的，她可怜的老爸最近发现高血压，需要健身。听了这话我心想：老美也有这么孝顺的女儿，不简单。

第四名的话显然让第三名有些不安，她说：我本来想和男朋友（就是第二名）一人买一套，这样我们玩起来就不用打架了（一笑），但是如果WII FIT不够多的话，我就不要了，让给后面的人吧。

听了这话，我又想：老美的年轻人不是很自我吗？怎么这孩子这么善良。她应该知道，只要你来排队，人人都应该有一份呵。其实我心里明白，我认识和接触的真正美国人，有一大半，都有这样一颗柔软的心。

第六名是个胖女人，但她说她是来给80岁老母亲买WII FIT。这话又触动了第三名，让她象祥林嫂一样又重复一遍她先前的购买计划。第七名象个老顽童，60岁左右的光景，他说他是买给自己玩的。然后，他又劝解第三名说：甜心，你没必要这样委屈自己。

4

七点过后，队伍就开始越来越长了。老顽童开始不停地跟后来的人开玩笑，他看到人正从停车场往队伍后面跑，就大声对人说："跑也没用，你没戏了。"

有的人一看就知道他是在玩笑，不理他，继续跑；也有些孩子，停下看看陪行的家长，再看看其它人，这时候队伍里总有人出面解释说：别信他胡说。但真有一个怪怪的男子，听了老顽童的笑话，扭头就往回走，害得第六名胖女人，扯着嗓子大叫，才把他叫回来。

老顽童吸取教训，改变了玩笑的形式，他转而问后来从身边经过的人：“你也是来排队买早点吗？”

5

7点50的时候，一位年轻英武的警察从边门出来，他全副武装，手里拿着一把纸条，向大概有二、三十人左右的队伍走来。

其它店，都是自家的店员出来发票，没想到TARGET还请了一位职业警察。警察在我的身边停下，清了清嗓子，开始对大家讲话：

“显然，大家知道我是来维持秩序的。我首先向大家说明的一点是：我手头有三种票，每位排队的人都能够得到三张不同种类的票。而且，我向大家保证，每个排队的人，都能够得到你们想要买的东西，因为每种票，我都有35张。”

排队的人听了都喜笑颜开的，尤其是第三名，她总算不用内疚地买专属自己的那一份了。

警察继续说：“如果在WALLMART的话，人家也许不在意，你可以在他们店内东奔西跑。”

大家哄然大笑，警察也跟着笑说：“咱们TARGET的顾客都是文明顾客，咱们不会在店内奔跑。大家人人都有份，跑也没什么意义。等下我发完票之后，大家跟着我，我会把你们领到电器部的柜台前，那里已经有店员准备好了在迎接你们。”

票发完之后，里面的人已将双层主门打开。警察对我说，准备好了吗？咱们走吧。我点了点头，他抬脚带着队伍，缓缓地往里走，边走边往队伍尽头看。

果然，进取左转后，就看见长长的顶头，电器部已有五六个人各就各位，远远地向我们微笑招手。警察又扭身往回看着长长的有条不紊的队伍，轻声感叹说：

“象史诗一样壮观！”

“是吗？你现在是不是感觉就象摩西一样，领着犹太人走出埃及，走向“PROMISED LAND”？我问。

警察呵呵地笑起来： “象极了！” 他很自豪地说。

 

My song is love
Love to the loveless shown
And it goes up
You don't have to be alone
Your heavy heart
Is made of stone
And it's so hard to see you clearly
You don't have to be on your own
You don't have to be on your own

And I'm not gonna take it back
And I'm not gonna say I don't mean that
You're the target that I'm aiming at
Got to get that message home

My song is love
My song is love, unknown
But I'm on fire for you, clearly
You don't have to be alone
You don't have to be on your own

And I'm not gonna take it back
And I'm not gonna say I don't mean that
You're the target that I'm aiming at
And I'm nothing on my own
Got to get that message home

And I'm not gonna stand and wait
Not gonna leave it until it's much too late
On a platform I'm gonna stand and say
That I'm nothing on my own
And I love you, please come home

My song is love, is love unknown
And I've got to get that message home

你想知道它们真实的模样吗？那些折磨你，让你痛苦不堪，头脑发热，痛哭流涕，辗转反恻，夜不能昧的小恶魔们。

有些，一生中总会遇到，无法避免。



对，这些是根据病毒模型制作出来的BEANIE BABY。平时被它们隐形虐待，你活受罪，但看不见，摸不着它们，现在不妨去买几个绒豆娃娃回来，你也摔打报复一下它们，呵呵。

下面这些呢，看着就让人起鸡皮疙瘩，收藏嘛，就免了吧，哈哈：


源自：NYT－ LAGUGH LINE－LOVE SICK？

COS老师在训练了我们一个小时后，就把我们交给了队长温迪，并交待说，场地你们尽管用，想打多久就打多久。

辛西亚马上就要当逃兵，说：我月经来了，今天不能再打了。

她平时不太说话，今天有些反常。训练的时候，打了臭球总骂自己，打了好球，也会失控地大叫，果然是荷尔蒙在做怪。

温迪语重心长地开导她：你看吧，八月二号那天我们就进入州际赛了，那一天，上下午连打两场。COS义务给我们训练，还让我们免费用场地，多好的事情，你就再坚持一会吧，现在正是训练你耐力的大好时机。

一想到比赛要在一天之内打两场，大家都有些哆嗦。人家专业队员的正式比赛都是隔天才打一场呢，况且我们这些业余的半吊子水平。又是八月的天气，如果那天再来个100度，可就真见鬼了。

温迪的话，辛西亚没听进去，她继续撒娇说：说的倒好听，你们个个都很年轻，就我最老。

“还老呢，就你最象个WHINING BABY。”温迪软的不行换硬的，“通不过，两个理由自相矛盾。

玛丽亚顺口接着说：“对，无论如何，女人还在来月经，就不能算老。”

大家哈哈大笑。辛西亚满脸彤红：“我儿子都27岁了。”然后，她自报年龄，又追着问每个人。

大家各自交代之后，温迪总结说：同学们，这就是打网球的好处，我看大家都比实际年龄要年轻至少5岁。

辛西亚来劲了：“还别说，我最近看到一则报道说，如果你一年有200次性高潮的话，你一定会比实际年龄年轻十岁。”接着，她又无比丧气地补充道：“可惜我老公不行。”

玛丽亚脑子就是动得快，她又接话说：“谁说你的性高潮非得你老公行？”

这回该大伙来劲了，哈哈大笑之后都盯着辛西亚，看她怎样反映。她老人家不仅不害羞了，而且眉飞色舞地讲起她购买振动器的经验。7、8个人在网球场上聚堆开起小会来了。

这时候，一向很可爱的温迪当起扫帚星来：“跑题了，跑题了。冠军同学们，咱们这是网球培训呢，还是性高潮讨论班？实在有经验忍不住要交流，也得等打完球之后吧。”

昨夜竟然梦见你了，小小的人儿。你好贪睡，我打球回来，怕你白天睡多了晚上闹，就抱你起来。你的小身子软软地贴着我，刚刚抱定，就听见“扑吃”一声：你拉了。

我哈哈地笑，你娇羞地把脸埋在我胸前。

宝贝儿，你从虚无中现身，我想你，你就来。

 
Michelle Rhee-- Chancellor of the District of Columbia Public Schools, and the founder of The New Teacher Project. Her parents immigrated to the United States from South Korea in the 1960s. She was raised in the Toledo, Ohio metropolitan region, graduating from Maumee Valley Country Day School in 1988. Rhee graduated from Cornell University in 1992 with a bachelor's degree in government and from the Kennedy School of Government at Harvard University with a master's degree in public policy.

   

 

 


Lookin' in your eyes I see a paradise
This world that I found is too good to be true
Standin' here beside you want so much to give you
This love in my heart that I'm feelin' for you

Let 'em say we're crazy I don't care 'bout that
Put your hand in my hand baby don't ever look back
Let the world around us just fall apart
Baby we could make it if we're heart to heart

And we can build this dream together
Stand strong forever
Nothing's gonna stop us now
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other
Nothing's gonna stop us
Nothing's gonna stop us now wow woh

I'm so glad I found you I'm not gonna lose you
Whatever it takes I will stay here with you
Take it to the good times see it through the bad times
Whatever it takes is what I'm gonna do

Let 'em say we're crazy what do they know
Put your arms around me baby don't ever let go
Let the world around us just fall apart
Baby we could make it if we're heart to heart

CHORUS
And we can build this dream together
Stand each storn forever
Nothing's gonna stop us now
And if this world runs out of lovers
We'll still have each other
Nothing's gonna stop us (x2)

Ooh all that I need is you
All that I ever need
And all that I want to do
Is hold you forever ever and ever (hey)

REPEAT CHORUS

We can build this dream together
Stand each storn forever
Nothing's gonna stop us now
Nothing's gonna stop us
And if this world runs out of lovers
Nothing's gonna stop us

We can build this dream together
Stand each storn forever
Nothing's gonna stop us now
World runs out of lovers
Nothing's gonna stop us
We'll still have each other

We can build this dream together
Stand each storn forever
Nothing's gonna stop us now

"We're not claiming sexual infidelity. It's an affair of the heart."
--Cynthia Rodriguez's Lawyer, on A-rod and Madonna

1

那时候你只有7、8岁光景。你那么迷一个叫做Pokémon的小东西，收集它的卡片，把那个IPOD般大的叫做GAME BOY的电子小玩具随身带着玩，爱不释手。

因为学校里不能玩这些东西，你下午放学回家第一件事就是把它找出来，捧在掌心。真是几个时辰不见，就如隔三秋。

我看你做作业的时候也心不在焉的，明显就是在应付差事，有些担心你的功课，就对你约法三章：每天玩Pokémon的时间不能超过三个小时，做作业的时候要把它交给我保存，各门功课必须保持在B以上，否则就得受惩罚。

你自然是头也不抬地满口答应，没多久，你果然就犯禁了，一份读书报告没交，老师来便条告状。惩罚自然是那种能让你刻骨铭心的：所有和Pokémon有关的玩具一律上交，一个星期之内不能玩GAME BOY。

2

你不是那种喜欢哭闹的孩子，而且，刚开始你自己也有些愧疚，虽然不情愿、但也不得不地把该交的都上交。但没过几天，你就受不住了。

做功课的时候，你还是尽心尽力的，但一闲下来，你就开始心神不宁。我让你出去找小朋友玩，你也没心思，常常坐那里发呆，也不太说话。

我怕你这样憋下病来，就故意找你说话。我想告诉你，其实做家长有时候很不好玩，约束别人其实更不好玩，看到你不开心，我其实比你更不开心。但我没说这些，我知道你心里明白这是TOUGH LOVE，虽然你对它并不理解，也无法完全接受。

我只说：当时约法三章的时候，你是同意了的。喜欢一种东西没有错，但我们首先要完成我们自己的责任和工作才行。

你满脸通红，欲言又止，然后，一扭身离去。

又有几天过去了，看你还在发呆，我过去逗你说：想谁呢，这是？就快要解禁了，该高兴一下了。

这句话好像点中了你的某个穴位，你用一种不顾一切的叛逆眼神看着我，对我宣称：“我在想GAME BOY 好吧。你可以不让我玩它，但你总不能不让我想它吧。”

说完，你总算出声大哭起来。

 

You showed me how to do
Exactly what you do
How I fell in love with you
Oh, oh, oh, it's true
Oh, oh, I love you

You showed me how to say
Exactly what you say
In that very special way
Oh, oh, oh, it's true
You fell for me too

And when I tried it
I could see you fall
And I decided
It's not a trip at all

You taught it to me too
Exactly what you do
And now you love me too
Oh, oh, oh, it's true
We're in love we too

Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Oh oh oh oh oh
We're in love we two
We two

You showed me how to do
Exactly what you do
How I fell in love with you
(You...)

Showed me how to say
Exactly what you say
In that very special way
(You...)

Taught it to me too
Exactly what you do
And now you love me too
Now you love me too

 

 

Join our group and you will find
Harmony and peace of mind
Make you better
We’re here to welcome you

We’re all on a journey to
Finding the real inner you
Make you better (make you better)
We’re here to welcome you

Time stops still when
You’ve lost life

Happiness
How did you get to be
Happiness
How did you get to find
Love, real love
Love, love, love

Footing in the magic world
Donate all your money we’ll
Make it better (make it better)
We’re here to welcome you

We can see a troubled soul
Give us all your money we'll
Make it better (make it better)
We’re here to welcome you

Time stops still when
You’ve lost life

Happiness
How did you get to be
Happiness
How did you get to find
Love, real love
Love, love, love

We’ll be swimming in the sea
Of wisdom and serenity
Make you better

Happiness
How did you get to be
Happiness
How did you get to find
Love, real love
Love, love, love

从SHOPRITE出来，就要左拐上州际公路206的时候，一俩红色小车横停在十字路口，车子上的紧急灯一闪一闪的，估计司机是个马大哈，一定是车子没油了。来往的车辆依然依照红绿灯指示的规则，东绕西绕地缓慢前行。警车还没到，206南北的车子已经开始有些堵。

这时候，一俩卡车停在对面购物中心的停车场边缘，从车上面走下一位年轻人，他径直走向那俩瘫痪的小车，跟里面的司机讲起话来。

怎么形容这位年轻人呢，昨晚获得温布尔顿网球男单冠军的西班牙斗牛士纳达尔你知道吧，同样壮实的胳膊腿从他的短衣短裤里伸出来，总之，是一付能顶天立地的强壮身体。等他说完话，走向车屁股后面的时候，大家都惊呆了。他开始推那俩红车，就象一只乌龟推拱一颗巨石。他让我忽然想起小时候语文课本里的愚公。

反正不知道他的真实姓名，我们就叫这位用傻力气来清理混乱交通的无名英雄愚公先生吧。

车子居然被推动了，马大哈司机很配合地打着方向盘。206往南百米远的地方就有一个加油站，大家顿时明白了愚公先生的目标。

我真遗憾手头没有照相机，要不我就不会费尽口舌，还是无法形容当时的壮观情景。愚公先生推着那俩小车象蜗牛一样地在206上爬行。至少，公路的北边已经疏通。我们南边也能缓缓行进，大家似乎一点也不着急，一条长长的车队跟在愚公后面，象是在护他前行，更象是在向他行注目礼。